kulizoli írta:Azt azért vágod, hogy nem magyarul írtak :)
Ez a fordítón múlik.
Hát igen. :)
Lemet általában a zseniális Murányi Beatrix fordította. Nélküle feleannyit sem érnéne a Lem könyvek egy része, mert sokszor annyi a nyelvi humor bennük, főleg a könnyedebb írásaiban. Néhány későbbi, filozofikusabb műve már sajnos más fordítóhoz került, azok gyakorlatilag olvashatatlanok, és meggyőződésem, hogy a fordítás miatt.